Lego e serendipità

Non ho particolari doti o talenti ma sono una persona molto curiosa. Mi piacciono i libri, le storie, la radio, i podcast, gli atlanti, Neil deGrasse Tyson e la cosmologia. Mi piace leggere, ascoltare, ritagliare e raccogliere informazioni. Metterle in ordine e riassumerle per costruirci la mia idea di mondo.

E mi piace tradurre e creare ponti tra fette di mondo che parlano e pensano in altre lingue. È un'attività che mi ha sempre affascinata, fin dai tempi in cui trascorrevo i pomeriggi a fare le versioni di latino. Prima di Seneca e Cicerone però ho avuto altre passioni. La più importante? Costruire case, parchi e città con i mattoncini Lego.

Tradurre è un po' come giocare con i Lego. Ogni mattoncino è una parola, ogni costruzione è un testo. E una volta finito, l'unico desiderio è ricominciare tutto daccapo. 

 

La traduzione, come molte altre attività dell’ingegno umano, è ricerca, pazienza e perseveranza. A volte porta frustrazione, ma spesso è scoperta fortunata e imprevista e regala a chi traduce inaspettati momenti di serendipità.

Cosa faccio e cosa ho studiato 

  • Lavoro da 15 anni nell’ambito della traduzione e del commercio estero.

  • Traduco e rivedo testi tecnici, commerciali e per l’editoria da tedesco, inglese e francese a italiano.

  • Sono specializzata nei seguenti ambiti: marketing, industria agro-alimentare, enologia e viticoltura, gastronomia, nutrizione, energie rinnovabili, scienze naturali e ambientali, saggistica e turismo. 

  • Mi occupo anche di copywriting, content marketing e transcreation.

  • Ho studiato Lingue, Letterature e Culture Moderne all’Università di Padova e alla Ludwig-Maximilians-Universität di Monaco (tedesco, inglese e francese) e Traduzione Specialistica e Multimediale all’Università di Udine (inglese e tedesco).

  • Vivo da molti anni a Padova ma per qualche tempo ho vissuto in Alto Adige, dove ho conseguito il Patentino di Bilinguismo A della Provincia Autonoma di Bolzano.

Associazioni professionali

  • Membro dell’Associazione tedesca interpreti e traduttori (BDÜ)

Certificazioni

Cat tools

  • OmegaT

  • Wordfast Anywhere

Scarica il mio CV completo

Contattami

Se ti serve una traduzione o un preventivo, contattami senza impegno.

Claudia Marobin, Via Rocca Pendice 24, Padova, Italy

©2020 by Claudia Marobin