Per certi il paradiso è luce
Per altri leggere da mane a sera...
Per me la beatitudine vera
È un posto dove si traduce.
(Nicola Gardini)
Traduzioni da tedesco, inglese e francese a italiano
Membro BDÜ (Associazione tedesca interpreti e traduttori)
Chi sono
Non ho particolari doti o talenti ma sono una persona molto curiosa. Mi piacciono i libri, le storie, la radio, i podcast, gli atlanti, Neil deGrasse Tyson e la cosmologia. Mi piace leggere, ascoltare e raccogliere informazioni. Metterle in ordine e riassumerle per costruirci la mia idea di mondo.
Cosa faccio
Lavoro da più di 15 anni nell’ambito della traduzione e del commercio estero.
Traduco e rivedo testi tecnici, commerciali e per l’editoria da tedesco, inglese e francese a italiano (anche italiano svizzero).
Sono specializzata nei seguenti ambiti: marketing, industria agro-alimentare, enologia e viticoltura, gastronomia, nutrizione, energie rinnovabili, scienze naturali e ambientali, saggistica e turismo.
Mi occupo anche di copywriting, content marketing e transcreation.
